Сегодня у нас получилась акция "Почувствуй себя хоббитом". Потому как в магазинчик зашел дядя, которому, чтоб пройти в дверь - пришлось весьма основательно пригнуться. Как потом показали достаточно точные измерения - там было два двадцать, а то и все два тридцать росту >_<. Зрелище, прямо скажем - не рядовое ).

Заодно получила возможность наглядно оценить габариты одного из персонажей читаемой книги. Благо аккурат попалось внятное упоминание, что таки уважаемый автор имеет сказать по этому поводу помимо весьма расплывчатого "очень высокий".

В общем... если переводчик в своей сноске не запутался в рассчетах и не насвистел, то уважаемый Бернард Корнуэлл, ИМХО, слегка перебдел в своих размахах, определив Патрику Харперу рост в два с половиной метра >_<. Если это действительно так - то остается только удивляться, как французская артиллерия\пехота\ и все-все-все умудрились ни разу в такую грандиозную мишень не попасть. Руки от страха тряслись, не иначе .


Впечатлений добавила и коллега. Сия мадам умудрилась сегодня чихнуть так, что я ящик выронила, а кошка с тумбочки упала .