[Selena Din]

Классную фразу про эпидемических сёрунов увидела на украинском. Бедные соседи XD.
Вот не знаю - но иные перлы на нашем и соседских языках звучат в разы убойнее, чем на русском ))).

@темы: приколы

Comments

[~ MargueRite ~]

Вот и в книгах часто пропадают таааакииие перлы! xD
Трудности перевода...

[Morween]

Чистая правда))) Когда знаешь минимум два славянских языка, все остальные понимаются без проблем, а шутки юмора становятся ещё смешнее от понимания глубины шутки)))

Кстати, что за фраза, опубликуешь?

[Selena Din]

Morween

Вот - в двух вариантах.

"В Україні нова епідемія!!!
На одного який пчихнув припадає 20 що всрались!"

"В Украине новая Эпидемия:
на одного чихнувшего - 20 обосравшихся)))"

[Selena Din]

~ MargueRite ~

Вот и в книгах часто пропадают таааакииие перлы! xD
Трудности перевода...

А например )))?

[~ MargueRite ~]

Selena Din
Издеваешься, да?)

[Selena Din]

~ MargueRite ~ Нээ?
В плане, что фразу у тебя сперла или в плане книжных перлов? )))

[~ MargueRite ~]

Selena Din
Книжных, есессно )
Конкретные примеры надо ещё поискать в загажниках )

[Selena Din]

Угу ))). Просто ты так бодро упомянула - что я решила, что ты что-то конкретное сказать хотела )))).

[Morween]

"В Україні нова епідемія!!! На одного який пчихнув припадає 20 що всрались!"

xD