[Selena Din]

По поводу первода "Тригана".

После этой странички - точнее гениального примечания переводчика - я минут пять разогнуться не могла. Называется - из песни слов не выкинешь, но подцензурить можно .

Под кат, ибо мат... )

@темы: и так бывает, аниме

Comments

[Элеми]

[cxAlena]

Этапять!

[Selena Din]

Мне это напомнило те культурные варианты матюков типа "Бл..!" = "Простите, был взволнован!". Представила себе всю мангу переведенную под такую цензуру - Гоблин отдыхает ))).

[cxAlena]

Selena Din, пожалуй, это будет еще ржачнее

[Selena Din]

cxAlena, ну, с учетом того, что приличная часть манги переведена, всё таки, "как есть" - а есть там немало - то разгуляться есть где ).

[24+1]

Fuck yea!!

*прим. перевод: торжествует*

Потому что чистить страницы кое-кому явно было в лом. Такое тоже бывает.

[Selena Din]

chibi-zoisy, а вот это я как-то пропустила. Ну, с учетом того, с какой скоростью я в первый заход проскакала последние главы - неудивительно.

Может не столько и влом - сколько имело место желание побыстрее донести до общественности.

[24+1]

Ну и наконец-то! Допилить до совершенств можно и позже, потому что доколе, в конце-то концов. В итоге я рада, что перевод есть, и далеко на такой страшный, как ожидалось.
А будет настроение и силы - можно будет сделать пару-другую глав идеально.

[Selena Din]

Ну, да. И ведь и на английском неплохо читалось - но на совсем понятном языке оно, всё же, вкуснее.

Единственное - в новых главах есть энное количество мест, которые читаются по принципу - все слова вроде и знакомые - но со смыслом всё как-то сложно. И с картинкой как-то не особо вяжутся или это просто мне высший смысл непонятен.

Но, вообще - бухтеть не буду - ибо, как говорится - не нравится - сделай лучше ).

А будет настроение и силы - можно будет сделать пару-другую глав идеально.

Ох, боюсь для этого веский повод нужен - обычно всё же получается по принципу "Нет ничего более постоянного, чем временное".
Хотя подбетить местами было бы, всё же, нелишне. "Галактики Млечного пути" (с) меня долго радовали

[24+1]

*притоптав сигаретку* С каких это пор фоннатам нужен веский повод заниматься любимым делом т.е. делать фигню?

И ру-перевод нужен, потому что не все, ой, далеко не все читайют на английском. И нужен он нормальный, но хорошо, что есть хотя бы кривой - а то ведь совсем никакого.

[Selena Din]

Судя по бурной деятельности на соо - можно и без повода если не рассматривать в качестве оного тот перевод ).

Нужен - безусловно нужен! Причем у меня в этом отношении есть шкурный интерес, Потому как я-то английский худо-бедно, но понимаю - а человек которого мне очень сильно хочется ознакомить с "Триганом" - нет. Я, конечно, понимаю, что в случае благополучного старта она до этих последних глав доберется нескоро - но предпочла бы - на всякий случай - иметь уже полный "боекомплект" )

[24+1]

Вот по этой, указанной вами, причине и нужен хоть кривой, но перевод. Шкурные интересы, как положено, они ближе всего к телу.
Ладно, будем шевелиться на соо.

[Selena Din]

Боюсь, что пока я человека уговорю - вы уже сто раз этот перевод закончите...

Пока еще уговариваю ***тяжелый вздох*** - но уже близка к тому, чтоб по-простому привязать к стулу и устроить небольшой показ. А потом отвязать, быстренько запрыгнуть в погреб, забаррикадироваться - и ждать, что дальше будет.

Если через пять минут меня убивать извлекать не придут - значит можно выползать и присоединяться к просмотру.

[24+1]

*радостно* Продолжайте искушать! Будьте нежны, но настойчивы. Это дело не терпит грубости - дело искушения любимым аниме-мангой.

[Selena Din]

Да вот и стараюсь не "пережать" - иначе рискую получить совершенно противоположный результат. А второго первого впечатления, как известно, не бывает.

Человек же, к слову, ни разу не анимешник. И я бы не пыталась это исправить - если бы не стойкое ощущение, что при таком крене крыши и прочих сопутствующих - "Триган" будет просто в самый раз!

[24+1]

Кусай исподтишка, осторожно, чтобы жертва до самого конца не подозревала, что ей грозит!

И это касается не только аниме, но и любого хорошего, доброго и вечного, о котором свербит поделиться. Проверено.
А степень собственной пламенности может быть и незаметна. Что, тру-анимешникам сейчас справки выдают? Или как их отличать от просто любителей?

[Selena Din]

На жертве скоро непокусаного места не будет... ***мрачно***

Хотя у нас тут в перспективе поездка (на которую я тоже пол-года уговаривала) в прямо таки "гнездо" бандерлогов триганоманов. Причем одна там - начинающая И двое - упоротых в стадии обострения. Как бы из поездочки двойная польза не получилось. А то, значит, мне хорошо - а человек тут "неопыленный" ходит. Ну непорядок же!

Ну, я эту даму уже скоро десять лет как знаю. Было дело - как-то просила она у меня аниме посмотреть сейчас кусаю себя за жопу, что не дала ей "Триган" еще тогда. Одно глянула - и дело затихло. Учитывая, что обо всем интересном обоим - и каждому в отдельности - мы треплемся всегда и с удовольствием, то тот факт, что слово "аниме" у нас произношу только я - уже слегка показатель.

[24+1]

*протирая очки* Ах, оставьте это кокетство. У каждого, конечно, свой метод вовлечения в свою берлогу, но нельзя же этого так стыдиться. Каждый что-нибудь покуривает в уголке, только каждый - разное.

[Selena Din]

Кто стыдится? Где стыдится? ***розовеет ушами, машинально поправляет очки и начинает разглядывать окрестности ***